[日本語の語源説]

ばか【馬鹿】

癡なるをバカといひ。無知をバカラシなどいふは。慕何を翻して。癡といひ。摩訶羅を翻して無知といふと見えたり。

【評価】
新村出「馬鹿考」（『東亜語源志』。また旺文社文庫『語原をさぐる』などにも所収）で、

梵語だという解釈であって、最も古くは天野信景が『塩尻』において試みた説である。

としているが、ほぼ同時代か（巻九十八は「異本汐尻書抜」で執筆時期未詳）。『塩尻』は、「慕何」だけだが、『東雅』の方は「慕何」「摩訶羅」の併記である。『俚言集覧』で、

或説に、仏書幕河翻痴摩詞羅翻無知引るは非也

も、『東雅』総論の流れを汲むものであろう。

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-16 22:17:01

コメントは投稿されておりません。