[日本語の語源説]
ザボン（＋ボンタン）
『外来語研究』1-2「雑俎No.13ボンタン語源伝説」（楳垣実）（昭和8）に、鹿児島の阿久根に伝わる伝説として、中国の漂流船の船長の名、謝文旦にちなみ、「謝文」で「ザボン」、「文旦」でボンタンとしたと。
【評価】
楳垣氏も書くように、ザボンはポルトガル語のzamboaでよかろうし、これは「当地阿久根でボンタンがとれるわけ」という事物起源伝説にまつわるものであろう。massangeanaさんのいろいろ、1999-01-24参照。
【補】
『日本語源大辞典』では、ブンタンの項に「語理語源＝寺西五郎」を典拠として、これを挙げるが、ザボンの項にはない、また、『語理語源』「ザボンかブンタンか」（p118-130）でも、「ザボン＝謝文」説には言及しない。また、『語理語源』では、船の漂着時期を安永元年と明記しており、楳垣氏とは別の情報源であるらしい。
コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-06 22:07:11
コメントは投稿されておりません。
Powerd by News Handler