[日本語の語源説]

おまる

奥野信太郎「中国から来た言葉」（日本放送協会編『ことばの生い立ち』講談社ミリオンブックス昭和31.9.10 pp.10-89）に、

オマルというものを置きます。便器ですね。（中略）実はあのマルは中国語であります。中国語ではマートンあるいはマールと言うのであります。このマートンではなく、マアルの方が日本語になって、すなわちマアなんという語勢が取れてしまいまして、日本語では上にオの字がくっついてオマルになっている。

○マートンは「馬桶」であるが、マールは「馬兒」ででもあろうか(「馬子」は辞書に見える）。

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-11 22:53:21

コメントは投稿されておりません。