[日本語の語源説]

げんごろうぶな【源五郎鮒】

天保二年（一八三一）に刊行された『魚鑑』という本に出ています。その一節は、
世に琵琶湖の産を上とす。俗に夏頃鮒《ゲゴロブナ》といふ。夏の頃多く出ずるをもってなり。後に誤りて源五郎鮒といふ。
となっています。（中略）「ゲンゴロウ」というのは「玄黒（ゲングロ）」（黒いこと）の意で、「黒フナ」の意です。

【評価】
くろいことを「ゲングロ」ということがあったものか、難しい。「夏頃」は『大言海』もその説だが、「夏頃（げごろ）」という言い方がなされることがあったのか、「夏（げ）」が、口語として「頃」と熟すほど一般的なものであったのかが気になるところ。

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-09 23:20:27

コメントは投稿されておりません。