[日本語の語源説]
寺西五郎『語理語源』
昭和三七年七月五日 雪華社 三百六十円
Ｂ６版253頁。
著者は記者。
目次
椿事から珍事へ
ポント街と先斗町
ニュースという地名
シナ古銭考
おいなりさま
ステージ・コーチ
一青さんと万年青
ういろうの味
アーカンソー由来記
香水文化
モグラモチ考
背広小路
ザボンかブンタンか
翻訳語さまざま
鐘つきの数学
東西南北雑話
四条畷合戦地
マジョルカ紀行
楽書の歴史
ザクロ伝来記
ガイフォークス事件
八百長談義
蜃気楼から鎌鼬へ
コン虫ケラ
味噌醤油
魔法瓶
『語源大辞典』で引用されるのは、ういろうもち【外郎餅】、きた【北】、つばき【椿・海石榴・山茶】、なわて【縄手・畷】、にし【西】、にしき【錦】、ぶんたん【文旦】、ぽんとちょう【先斗町】、みなみ【南】、らくがん【落雁・落鴈】といったところか。
続編にして遺稿集があるようだ。
（webcatplus）
コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-06 22:24:56
ザボン（＋ボンタン）
『外来語研究』1-2「雑俎No.13ボンタン語源伝説」（楳垣実）（昭和8）に、鹿児島の阿久根に伝わる伝説として、中国の漂流船の船長の名、謝文旦にちなみ、「謝文」で「ザボン」、「文旦」でボンタンとしたと。
【評価】
楳垣氏も書くように、ザボンはポルトガル語のzamboaでよかろうし、これは「当地阿久根でボンタンがとれるわけ」という事物起源伝説にまつわるものであろう。massangeanaさんのいろいろ、1999-01-24参照。
【補】
『日本語源大辞典』では、ブンタンの項に「語理語源＝寺西五郎」を典拠として、これを挙げるが、ザボンの項にはない、また、『語理語源』「ザボンかブンタンか」（p118-130）でも、「ザボン＝謝文」説には言及しない。また、『語理語源』では、船の漂着時期を安永元年と明記しており、楳垣氏とは別の情報源であるらしい。
コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-06 22:07:11
Powerd by News Handler